Исполнители: художник-реставратор переплета Иванов Иван Александрович, художник-график Мишина Аполлинария Андреевна (тонировки), стажер Шушакова Дарья Андреевна (тонировки)
Библиографическое описание: Библия или книга Священного Писания Ветхого и Нового Завета в русском переводе с параллельными местами. – Санкт-Петербург, Синодальная типография, 1892. – 1548 с.
Размеры: 155х240 мм (блок), 154х246х70 мм (переплет)
Основание для реставрации: неудовлетворительное состояние переплета.
Описание переплета
Передняя, задняя крышка и корешок украшены блинтовым тиснением.
Передняя и задняя крышки украшены тиснением орнаментальной рамки.
В центре передней крышки, внутри рамки, тиснение золотом четырехугольного креста: крест и контур вокруг него.
На задней крышке, внутри рамки снизу, тиснение цены книги — 3 р. 50 к.
В центре задней крышки, внутри рамки, тиснение круга с рамкой вокруг. В центре круга надпись «МАТФ XXII 29» и текст вокруг круга вывороткой: «ВЫСОЧАЙШЕ УТВЕРЖД. ОБЩ. ДЛЯ РАСПРОСТ. СВ. ПИСАН. ВЪ РОССИИ*»
Корешок украшен блинтовой тисненой рамкой по контуру. Внутри рамки снизу вверх блинтовое тиснение: трех бутонов цветков, три одинаковых орнамента цветков со стеблями, затем тиснение золотом «БИБЛIЯ», затем орнамент цветков со стеблями и на самом верху — три бутона цветков.
Тиснение слова «БИБЛIЯ» и крест на первой крышке сделано золотом и прямым штампом — глубокое тиснение в коже.
Тиснение цены на задней крышке «3 р. 50 к.» сделано блинтом и прямым штампом — глубокое тиснение в коже.
Рамки на крышках, текста в круге на задней крышке, все украшение корешка выполнено блинтовым тиснением и штампом с вывороткой — на коже получается выпуклые элементы, потому что элементы для тиснения выгравированы вглубь пластины для тиснения, а не как обычно — выпуклые над поверхностью пластины.
Состояние переплета
Переплет в неудовлетворительном состоянии:
-
верхняя часть корешка переплета оторвана и приклеена к корешку блока,
-
утрачена нижняя часть корешка переплета (около 5 мм),
-
между первой крышкой и корешком переплета разрыв кожи по линии расстава сверху вниз длиной 183 мм (при высоте крышки в 246 мм),
-
между задней крышкой и корешком переплета разрыв кожи по линии расстава снизу вверх длиной 45 мм (без учета утраченной снизу части корешка), а с учетом утраченной нижней части корешка — 50 мм от борта перелетной крышки,
-
утраты лицевой части кожи (до мездры) на передней и задней крышке, корешке,
-
потертости на тиснении золотом у слова «БИБЛIЯ» на корешке и кресте на первой крышке,
-
верхние и нижние борта крышек с утратой кожи,
-
утраты кожи на углах крышек — как с внешней стороны, так и со стороны расстава (у корешка).
Размеры утрат кожи на переплетных крышках:
-
передняя крышка, нижний внешний угол — 12х9 мм,
-
передняя крышка, нижний корешковый угол — 12х6 мм,
-
передняя крышка, верхний корешковый угол — 27х6 мм,
-
задняя крышка, верхний корешковый угол — 7х4 мм,
-
задняя крышка, верхний внешний угол — 7х15 мм,
-
задняя крышка, нижний внешний угол — 47х9 мм,
-
задняя крышка, нижний корешковый угол — 72х6 мм.
Разрыв бумаги сверху вниз на форзаце первой крышки на месте отклеивания слизуры. Блок книги целый, без разрушений.
Проведенные работы в области консервации и реставрации переплета
Первоначально была проведена фотофиксация книги до начала консервационно-реставрационных работ.
Вначале проведена реставрация кожи на углах переплетных крышек: подведение тонкошерфованной кожи под оригинальный материал, приклейка кожи на реставрационный клей Lascaux acrylkleber 498 20x.
Затем наступило время консервации корешка переплета:
1) отделение приклееного на полимерный клей корешка переплета от корешка блока,
2) Очистка скальпелем и наждачной бумагой 1500 отстава корешка переплета от термоклея.
После чего была проведена очистка корешка блока от старой заклейки бумагой и от старого клея с помощью тампона с ватой и 2% раствора метиллцеллюлозы. Метиллцеллюлоза обильно наносилась тампоном на корешок блока. После 3-5 минут высыхания метиллцеллюлозы на увлажненном месте, метилцеллюлоза удалялась ватным тампоном вместе с бумагой с корешка. Затем на этом же участке с помощью метилцеллюлозы удалялся старый клей с корешка блока.
Удаление заклейки корешка блока выявило ржавчину на скрепках, которыми скреплен блок. Для удаления ржавчины со скрепок были проведены следующие мероприятия. С помощью ватного тампона на ржавчину скрепок наносился 2% раствор метилцеллюлозы. После 1-2 минут высыхания метилцеллюлозы на увлажненном месте, метилцеллюлоза удалялась ватным тампоном вместе с частицами ржавчины. Остатки ржавчины на скрепках удалялись механически заостренной деревянной палочкой с небольшим количеством ваты, обмоченной в 2% растворе метилцеллюлозы.
После очистки корешка блока наступило время реставрации тканевых капталов. Капталы — полосатая матрасная ткань, верх которой свернут трубочкой с тонким шнуром в центре. Каплаты демонтированы с помощью тампона с ватой и 2% раствора метилцеллюлозы. Очистка снятых тканевых капталов от остатков клея с помощью тампона с ватой и 2% раствора метилцеллюлозы. Метилцеллюлоза обильно наносилась тампоном на место каптала с клеем. После 3-5 минут высыхания метилцеллюлозы на увлажненном месте, метилцеллюлоза удалялась ватным тампоном вместе с остатками клея. После удаления всех остатков клея каптал промывался от метилцеллюзы ватным тампоном, смоченным в воде. И помешался на сушку — прокладывался с обоих сторон нетканным материалом Hollytex 84 г/м2, затем с обоих сторон промокательной бумагой, картонами и помещался в пресс под слабым нажимом плит пресса на картоны.
Перед работами по консервации переплета необходимо было вернуть эластичность оригинальной кожи. Оригинальная кожа – пересушена, из-за чего трескалась на сгибах. В таком случае для возвращения эластичности кожи подходит жирование – введение в волокна кожи пропитывающего состава без воды (на основе масел или глицерина). Со стороны отставов проведена операция по жированию кожи корешка для придания ей эластичности. Жирующий состав наносился на бумажный отстав, приклеенный к мездре кожи. А также на мездру кожи. Состав: 10 частей этилового спирта, 60 частей воды, 30 частей глицерина. В результате кожа на корешке переплета стала эластичнее.
Нанесение жирующего состава на мездровую часть кожи – операция безопасная, так как увлажняется часть кожи, не несущая эстетической нагрузки. Однако, ошибка в увлажнении кожи с лицевой стороны, где есть тиснение, может привести к деформации тиснения – размытию его четкости из-за переувлажнения кожи. Поэтому было выполнено экспериментальное увлажнение лицевой стороны кожи с тиснением на корешке другой книги. Для эксперимента была выбрана аналогичной выделки и толщины кожа с издания «Новый Завет» начала XX века. Состав: 10 частей этилового спирта, 60 частей воды, 30 частей глицерина. Жирующий состав был тонким слоем нанесен ватным тампоном на лицевую сторону корешка с блинтовым тиснением. Увлажненный корешок с кожей помещен с обоих сторон в нетканный материал Hollytex 84 г/м2, затем промокательную бумагу, картону и под плиту настольного пресса. В прессе экспериментальный корешок оставлен на сушку на сутки.
Через сутки был проверен увлаженный жировым составом корешок переплета и экспериментальные работы по увлажнению кожи корешка «Новый Завет» признаны удачными: кожа приобрела эластичность (корешок сгибается плавно), пропали мелкие трещины на лицевой стороне кожи.
Проведено увлажнение кожи жирующим составом оторванного фрагмента корешка Библии. Увлажнение проводилось с помощью ватного тампона, на кожу наносился тонкий слой состава. Затем увлажненный корешок с кожей помещен с обоих сторон в нетканный материал Hollytex 84 г/м2, затем промокательную бумагу, картону и под плиту настольного пресса. В прессе экспериментальный корешок оставлен на сушку на сутки.
Корешок переплета с увлажненной и эластичной кожей стало возможным смонтировать на дублирующий корешок. Поэтому наступило время изготовления дублирующего корешка. Для этого необходимо было сначала отшерфовать кожу и подготовить место для приклейки кожи. С помощью скальпеля было выполнено отслоение оригинальной кожи со стороны корешка от оригинального картона на крышках примерно на 1 см. Затем сделана шлифовка оригинального картона на крышках в местах отслоения кожи и приклейка отшерфованной кожи на картоны крышек — создание дублирующего корешка. Отшерфованная кожи приклеивалась лицевой стороной к корешку блока, а мездровой — наружу. Это сделано для того, чтобы при монтаже оригинального корешка на сдублированный корешок сцепление клея между ними было крепче. Сушка сдублированного корешка.
Дублированный корешок — отшерфованная кожа — приклеена на реставрационный клей Lascaux acrylkleber 498 20x, который легко растворяется, если пропитать кожу ортоксилолом. Отшерфованная кожа сделана длиннее крышек (примерно на 4 см), и приклеена так, что за пределы крышек выходит примерно по 2 см отшерфованной кожи.
После того как была приклеена отшерфованная кожа к крышкам книги настало время увлажнения кожи корешка переплета (фрагмента и остальной части корешка на переплете) жирующим составом для придания ей эластичности. Спустя сутки, после того как жирующий состав пропитал кожу и его блеск исчез с ее поверхности, была проведена приклейка на реставрационный клей Lascaux acrylkleber 498 20x оригинального корешка переплета на сдублированный корешок (отшерфованную кожу). Переплет, включая корешок, был завернут в материал Hollytex 84 г/м2, после чего корешок переплета скруглен и переплет затянут в эластичный тканевый медицинский бинт, чтобы одновременно сохранялось как кругление корешка, так и давление на приклеенный оригинальный корешок.
После высыхания приклееного оригинально корешка настал момент восполнения утрат кожи на переплете книги: на корешке, расставах, крышках и бортах. Для этого предстояло отшерфовать и доставить новую кожу на места утрат. Натуральная козья кожа шерфовалась до нужной толщины (0,3-1,5 мм) на станке Scharf-Fix Teknomek HB S-824 40 Hudiksvall, подклеивалась с запасом на реставрационный клей Lascaux acrylkleber 498 20x и подрезалась скальпелем или микроскальпелем встык с оригинальной кожей переплета. После чего для ровности на стыке зачищалась микроскальпелем или наждачной бумагой 1500.
Крупные стыки, образовавшиеся после приклейки оригинального корешка на дублирующий или после доставок новой кожи на местах утрат заполнялись смесью реставрационной бумаги Japico 9 г/м2 с реставрационным клеем Lascaux acrylkleber 498 HV.
Восполнение утрат кожи было последним этапом консервации переплета. После чего наступил этап реставрации – тонировки на потертостях и местах восполнения кожи. Чтобы тонировки по коже были обратимы, необходимо покрыть кожу защитной лаковой пленкой. Одновременно и как лаковая пленка и как консолидант работает Paraloid B72 – зависит от числа пропиток. Поэтому пропитка переплета (включая места доставок кожи) была сделана 10% составом Paraloid B 72 в этаноле. Оригинальную кожу состав укрепил. А доставки кожи на местах утрат, пропитанные обильно и несколько раз составом, покрыл защитной пленкой — теперь неудачно нанесенные тонировки можно будет удалить и нанести заново, так как защитная пленка не даст тонировке акварелью проникнуть в кожу. В случае необходимости состав легко удаляется тампоном с этанолом.
После пропитки кожи 10% составом Paraloid B 72 в этаноле были нанесены тонировки акварелью «Ленинград» по доставленной коже на местах утрат. После тонировок выполнена их фиксация также с помощью пропитки 10% составом Paraloid B 72 в этаноле.
В конце работы выполнена фотофиксация отреставрированной книги.
