Реставрация переплета издания “Ад” Данте Алигьери. Май 2021

В январе 2021 года в мастерскую поступило издание Данте Алигьери “Божественная Комедия. Ад”. Это издание – первые тиражи 1939 и 1940 года в переводе Михаила Лозинского. Новаторский перевод Михаила Лозинского, опубликованный впервые в 1939 году сегодня стал классическим. Издание энциклопедического формата проиллюстрировано работами художника Гюстава Доре. Место и год издания: Москва, ГИХЛ, 1940 год. Всего 336 страниц.

Данте Алигтери, Ад
Издание Данте Алигьери “Божественная комедия. Ад” в хорошем состоянии. Переплет и блок в целости и без загрязнений.

За 80 лет существования книга владельца пришла в неудовлетворительное состояние. Ледериновый переплет сильно изношен: осыпание покрытия имитирующего кожу – нитроцеллюлозы, разрыв материала на углах, загрязнения переплетной крышки.Блок оказался в плохом состоянии: тетради выпадали, часть листов была разорвана и неверно склеена на силикатный клей. Ко всему вышеописанному добавлялись проблемы, характерные именно для этого издания: ржавые скрепки разъедали бумагу и выпадали тетради, мелованная бумага посерела и ее нельзя было промыть от загрязнений и пятен1.

Данте Алильени, Ад, переплет
Издание Данте Алигьери “Божественная комедия. Ад” 1940 года. Переплет издания, поступившего в мастерскую, сильно изношен: загрязнений, утрата покрывного материала на углах, осыпание покрывного материала на расставе.

Таким образом, книга требовала реставрации и блока, и переплета. Исходя из бюджета заказчика, были заказаны работы по реставрации переплета и частичной реставрации листов блока. В результате получился следующий список работ:

  1. Разборка книги: отделение переплета от блока, удаление заклейки корешка, разбор блока на тетради.
  2. Обеспыливание листов блока кистью. Очистка листов блока от мелких загрязнений методом сухой чистки.
  3. Очистка от загрязнений листов с большими пятнами – титульного листа, листов с затеками.
  4. Удаление с неверно склеенных листов заклейки и силикатного клея, правильное соединение листов с помощью реставрационной бумаги и мучного клея.
  5. Удаление с тетрадей скрепок и остатков клея.
  6. Перешивка блока на шнуры с коленкоровой слизурой.
  7. Установка новых форзацев из реставрационной бумаги.
  8. Консервация ледериновго переплета: укрепление покрывного материала для предотвращения осыпания нитроцеллюзы с тканей подложки, очистка покрывного материала от загрязнений.
  9. Реставрация переплета: доставка утраченного переплетного материала на углах, стыковка оригинального покрывного материала с доставленным, тонировки, покрытие переплета защитным лаковым покрытием без изменения структуры материала.

Безусловно, работа началась с отделения переплетной крышки от блока. Так как задачи сохранить оригинальные форзацы не стояло, блок легко был отделен засчет отделения переплетной марли от крышек.

Ад, Данте Алигьери, корешок
Издание Данте Алигьери “Божественная комедия. Ад” 1940 года. Вид на корешок блока при отделенных крышках. Состояние до реставрации.
Данте Алигьери, Ад, корешок
Издание Данте Алигьери “Божественная комедия. Ад” 1940 года. Общий вид корешка блока при отделенных крышках. Состояние до реставрации.

После  снятие переплета началась разборка блока на тетради. Листы блока были в разном состоянии.

На титульном листе блока находилось чернильное пятно и загрязнения.

Данте Алигьеру, Ад, титульный лист
Издание Данте Алигьери “Божественная комедия. Ад” 1940 года. Титульный лист с чернильным пятном. Состояние до реставрации.

Часть листов была порвана и склеена на кальку с силикатным клеем. Характер разрыва был сразу на нескольких листах. То есть были за раз разорваны несколько листов одновременно.

Данте Алигьеру, Ад, разворот
Издание Данте Алигьери “Божественная комедия. Ад” 1940 года. Разворот с разорванными и подклеенными листами.

Тут тоже текст

В процессе реставрации

Перешитый блок

Листы после реставрации

Тут текст

Очистка от загрязнений

Доставка кожи на местах утрат ткани

Отреставрированный переплет

1 Классическая проблема мелованной бумаги – ее нельзя увлажнять и промывать, так как тогда сходит меловой слой.