Дано: эпос о Гильгамеше в переводе Николая Гумилева, 1916 года издания. Листы издания загрязнены, обложка порвана (утраты по корешку и на первом листе).
Выполнено: помыт блок, отреставрирована обложка, блок перешит. Для издания сделан футляр из кожи с тиснением золотой фольгой. Дизайн заказчика – он посчитал, что изображаемые элементы подходят по стилю.
Итог: труда вложено немало, заказчику все понравилось, но есть какое-то ощущение, что можно было еще лучше, знать бы только как?..
Отлично получилось лучше не надо,ато оно потеряет стиль того времени
Спасибо. Да, лаконичный вариант потому и был выбран – чтобы не резать глаз, когда внутри просто оформленный перевод классики.